Calls to remove video of Canadian Sikh woman’s killing gather steam